- ペーパー・ドキュメントからCD-ROM/Webなどによるマルチメディア・ドキュメントのコンテンツ制作まで、あらゆるドキュメントの形態に対応、製品技術情報のワンソースから社内で必要とされるあらゆるドキュメントへの展開となるマルチユース、即ちドキュメントのシステム・ソリューションを提供いたします。
-
- ●ペーパードキュメントの企画制作
半導体、医療、家電などのエレクトロニクス業界をはじめとして、自動車や電力の基幹産業の製品、装置類のドキュメンテーションにテクニカルライティングから編集まで一貫して携わってきました。
ソアテックのテクニカルライティングの品質は、技術理解力に裏打ちされた現場からの直接の情報収集力によるものであり、それこそが業界に高く評価されているところでもあります。
・ユーザーマニュアル(取扱説明書)
・オペレーションマニュアル(操作説明書)
・メンテナンスマニュアル(保守点検説明書)
・トラブルシューティングマニュアル(故障診断書)
・クイックスタートマニュアル
・サービスマニュアル
・トレーニングマニュアル
・パーツカタログ など
-
- ●技術翻訳
ISO、PL、CE・Marking、など製品の安全や製造における品質保証、環境保全にかかわる制度や規格・基準などの対策、導入がグローバルに実施されています。
私たちの手がけるドキュメント類の技術翻訳は、技術に明るいスタッフが適切な翻訳をサポートしています。
・主要国言語（一例）
英語・ドイツ語・フランス語・イタリア語・スペイン語（スペイン/メキシコ）・
ポルトガル語（ポルトガル/ブラジル）など
・アジア圏主要国言語（一例）
中国語(広東語、北京語)・韓国語・ロシア語・インドネシア語・ベトナム語など
・ヨーロッパ圏主要国言語（一例）
ブルガリア語・クロアチア語・チェコ語・デンマーク語・オランダ語・エストニア語・フィンランド語・
ギリシャ語・ハンガリー語・ラトビア語・リトアニア語・ノルウェー語・ルーマニア語・セルビア語・
スロバキア語・スロベニア語・スウェーデン語・トルコ語など
・各種翻訳メモリ（一例）
Trados、Transitなど
上記以外の言語、翻訳メモリも承っております。
- ●会社案内・パンフレットの作成
会社案内（会社概要）や各種パンフレットの企画・デザインから印刷までを一貫して行います。
特殊なレイアウトデザインなど、ご要望に沿ったデザインや、特殊印刷、ポケット付加工も可能です。
また、ホームページの企画・制作も行っております。
・会社案内（会社概要）
・製品パンフレット
・製品カタログ
・営業リーフレット
・DM（ダイレクトメール）
・ポスター
・折込チラシ
・求人案内
・学校案内
・広告デザイン
・看板デザイン
・垂れ幕
・旗
- ●マルチメディア・ドキュメントの企画制作
大量のドキュメント類・カタログ類は、データベース化されると検索や修正が容易で且つスピィーディになります。
さらに、それはコンパクトになり、保管や輸送のコストが大幅に低減でき、ドキュメントの電子化への要求は急速に高まりつつあります。
私たちは、内容をわかりやすく表現し、さらには商品そのもののイメージまでも向上させることができる新たな表現手段としてマルチメディアによるドキュメント制作を提案しています。
・テクニカルアニメーション
・Web3D
・CG動画
・営業用プロモーションコンテンツの企画制作
-
